تبلیغات
گرجیان ایران - زمانی گرجستان بزرگ بوده است

გაუმარჯოს საქართველოს
زمانی گرجستان بزرگ بوده است
چهارشنبه 6 مرداد 1395 ساعت 08:01 ق.ظ | نوشته ‌شده به دست IranianGeorgians | ( نظرات )

ჩემო თვალნათელო ,
ჩემო სანატრელო,
ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო..
ყოფილა დავით მეფე აღმა შენებელი ..
ყოფილან ოპი ზრები,გასაშტერებელი,
ყოფილა მოდრეკილი ,ყოფილა ცურტაველი,
რასაც მოჰყოფილა შოთა რუსთაველი ....
ჩემო მიმინო და ჩემო ფრთანათელო ....
ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველი ..
ყოფილა ნიკოფსით დარუბანდამდე ..
გაჭენებული და გამოჭენებული..
რტოებაშლილი და გამოჩინებული.
ყოფილა ორ ზღვას შუა აღმოცენებული ..
ფიე,საქართველოს ჰყოლია ვასლები..
თამარას უკრეფია სულ ოქროს ვაშლები ...
ტევრი გვიწალდია ,ისე გვიზარდია ,
რომ გავმ გავმზადებულვართ ახლა ბიზანდიად...
მაგრამ უცაბედად მატლი არეულა ...
ბორბალი უკუღმა დატრიალებულა...
ჩვენთვის მონღოლია პირველი სასჯელი ...
ტურფა საქართველო ყორნებს წაუღიათ...
სპარსეთს და ოსმალეთს შუაზე გაუყვიათ...
ჩაშლილი თვალი და ჯაჭვი ჩარღვეულა ...
იყალთო დაკეტილა ,გელათი დანგრეულა....
ოთხივეს საბრალო ლექსები უწერია...
რადროს ლექსიაო ,მოუკვდა პატრონი ....
ხმლით შემოვარდნილა ერეკლე ბატონი ....
ამას მოჰყოლია ,ვაჰ დრონი !ვაჰ ,დრონი,....
ჩემო ფრთა ნათელო ,....
იდესმე დიდი ყოფილა საქართველო.....



مورمان لبانیدزه...
چشم روشن من دلخواه من...
زمانی گرجستان بزرگ بوده است...
داوید پادشاه بود بانی
اپیزاریان بودند ،شگفت انگیز
مدرکیلی بود تسورتاولی بود ...
که در پی آن شوتا روستاولی آمد ...
قرقی من و روشن پر من..
زمانی گرجستان بزرگ بوده است...
از نیکو پسیا تا دربند کشیده شده بود..
تا زنده به این طرف و آن طرف ..
شاخه ها برافراشته و با شکوه ...
بین دو دریا رشد کرده بود ...
گرجستان کشورهای تابع داشت ..
پادشاه تامار همه اش سیبهای طلایی چید ...
جنگل انبوه را تبر زده ایم ،چنین آن را گسترانیدیم...
که بیزانس تازه ای شده ایم...
ولی ناگهان کرم در هم لولیده شد...
چرخ زمانه بر عکس گشت...
برای ما مغول اولین مجازات است...
بدنبال مغول ترک و فارس آمد
گرجستان نازنین رو کلاغهای سیاه بردند..
ایران و عثمانی آن را به دونیم تقسیم کردند...
چرخ خرد شد و زنجیر پاره شد...
ایقالتو بسته شد ،گلاتی ویران شد...
چهار پادشاه همه اش با اشک وخون گریه کردند...
هر چهارپادشاه شعرهای غمناک سرودند...
چه وقت شعر است صاحبش بمیرد...
آقای ارکلی با شمشیر به شتاب وارد شد ...
وبه دنبال این ،وای چه ایامی ،وای چه ایامی...
چشم روشن من ،روشن پر من...
زمانی گرجستان بزرگ بوده است ...

*زبان گرجی برای فارسی زبانان،للا گگوچادزه ترجمه فردین کمایی،۲۲۸
تایپ شعر و معنی، خانم سپیانی.


 
ავტორები
فریدونشهر در شبکه های اجتماعی